Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hermosear vt

  • 1 hermosear

    v.
    1 to beautify, to embellish, to adorn.
    2 to glamorize, to add glamor or luster.
    * * *
    1 to beautify, make beautiful
    * * *
    VT frm to beautify, embellish
    * * *
    1.
    verbo transitivo to beautify, make... look beautiful
    2.
    hermosearse v pron (hum) to make oneself (look) beautiful (hum)
    * * *
    1.
    verbo transitivo to beautify, make... look beautiful
    2.
    hermosearse v pron (hum) to make oneself (look) beautiful (hum)
    * * *
    hermosear [A1 ]
    vt
    to beautify, make … look beautiful
    ( hum); to make oneself (look) beautiful ( hum), to doll oneself up ( colloq)
    * * *
    to beautify, to make beautiful
    * * *
    v/t beautify

    Spanish-English dictionary > hermosear

  • 2 hermosear

    ɛrmose'ar
    v
    hermosear
    hermosear [ermose'ar]
    num1num (a una persona) herausputzen
    num2num (a una cosa) verschönern, schmücken

    Diccionario Español-Alemán > hermosear

  • 3 hermosear

    v. Sumaqyay. || Hacer hermosear: sumaqyachiy.

    Diccionario Quechua-Espanol > hermosear

  • 4 hermosear

    vt
    украшать, делать красивым

    БИРС > hermosear

  • 5 hermosear

    гл.
    1) общ. делать красивым, навести красоту, украшать

    Испанско-русский универсальный словарь > hermosear

  • 6 hermosear

    vt
    1) украша́ть; отде́лывать; декори́ровать
    2) приводи́ть что в поря́док; уха́живать за чем

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hermosear

  • 7 hermosear

    • adorn
    • beautify
    • embellish
    • smarten

    Diccionario Técnico Español-Inglés > hermosear

  • 8 hermosear

    • krášlit

    Diccionario español-checo > hermosear

  • 9 Hermosear

    Sumaychaña vel sap'achaña.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Hermosear

  • 10 hermosear

    tr разкрасявам (и prnl).

    Diccionario español-búlgaro > hermosear

  • 11 hermosear

    vt
    украшать, делать красивым

    Universal diccionario español-ruso > hermosear

  • 12 Hermosear con varias labores, como hacen los plateros o pintores

    Qillqusuña, vel sumiriparu qillqusuña.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Hermosear con varias labores, como hacen los plateros o pintores

  • 13 навести

    навести́
    (направить) direkti;
    ♦ \навести мост fari ponton;
    \навести спра́вку informiĝi, ricevi informon;
    \навести на мысль meditigi, konjektigi;
    \навести поря́док ordigi, aranĝi ordon.
    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ на след — poner sobre la pista

    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt

    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar

    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar

    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt

    навести́ страх — causar miedo (terror)

    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt

    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas

    4) ( направить) dirigir vt

    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos

    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)

    навести́ гля́нец — pulimentar vt

    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre

    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt

    навести́ поря́док — poner orden

    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio

    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)

    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt

    навести́ госте́й — traer a los huéspedes

    ••

    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt

    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica

    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)

    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    * * *
    v
    1) gener. (внушить, вызвать) causar, (мост, переправу) hacer, (ñàïðàâèáü) dirigir, (придать какое-л. качество, свойство и т. п.) poner, (указать путь, место и т. п.) llevar, arreglar (разводной мост), conducir, construir, provocar
    2) colloq. (ïðèâåñáè) traer, llevar
    3) liter. (натолкнуть - на мысль и т. п.) llevar, orientar

    Diccionario universal ruso-español > навести

  • 14 охорашивать

    несов., вин. п., разг.
    * * *
    v
    colloq. hermosear

    Diccionario universal ruso-español > охорашивать

  • 15 CUALTILIA

    cualtilia > cualtilih.
    *\CUALTILIA v.t. tla-., améliorer quelque chose.
    Esp., adovar lo que está mal hecho; polir, hermosear; remediar; afinar, hermosear, limpiar algo (Bnf 361).
    " achi quicualtiliah in îtônal ", ils améliorent un peu son destin - they made his fate somewhat better. Sah4,42.
    " inic quicualtiliâyah tônalpôuhqueh ", des devins l'amélioraient ainsi. Sah4,50.
    " inic achi quicualtilîzqueh îtônal îpan câltiâyah in eyi côâtl ", pour améliorer un peu son destin ils le baignaient sous le signe Trois Serpent - in order to improve one's day sign somewhat, they bathed one on Three Serpent. Sah4,96.
    " mâ quicualtili mâ quiyectili in moyôllohtzin ", qu'elle améliore, qu'elle purifie ton cœur. Sah6,202 (qujqualtili).
    *\CUALTILIA v.t. tê-., sanctifier, rendre quelqu'un bon, vertueux (S).
    Esp., Santificar hazer santo (Bnf 361).
    Sert aussi d'honor. à cualti.
    Form: causatif sur cualti.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUALTILIA

  • 16 навести

    (1 ед. наведу́) сов., вин. п.
    1) (указать путь, место и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt
    навести́ на след — poner sobre la pista
    2) перен. (натолкнуть - на мысль и т.п.) llevar vt, orientar vt
    навести́ на размышле́ния — hacer reflexionar
    навести́ на мысль — sugerir (непр.) vt; hacer pensar
    3) (внушить, вызвать) causar vt, provocar vt
    навести́ страх — causar miedo (terror)
    навести́ ску́ку — causar aburrimiento, aburrir vt
    навести́ на подозре́ние — provocar sospechas
    навести́ бино́кль — dirigir los prismáticos
    5) (мост, переправу) hacer (непр.) vt, construir (непр.) vt; arreglar vt ( разводной мост)
    6) (покрыть, окрасить чем-либо)
    навести́ гля́нец — pulimentar vt
    навести́ лоск — lustrar vt, dar lustre
    7) (придать какое-либо качество, свойство и т.п.) poner (непр.) vt
    навести́ поря́док — poner orden
    навести́ чистоту́ — limpiar vt, poner limpio
    навести́ красоту́ — embellecer (непр.) vt, hermosear vt, poner bello (hermoso)
    8) тж. род. п., разг. ( привести) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt
    навести́ госте́й — traer a los huéspedes
    ••
    навести́ спра́вку — informarse, tomar informes, indagar vt
    навести́ кри́тику — criticar vt, hacer una crítica
    навести́ на ум (на ра́зум) — poner en razón, hacer razonable; enseñar vt ( научить)
    навести́ тень на я́сный день погов. — enturbiar el agua

    БИРС > навести

  • 17 охорашивать

    несов., вин. п., разг.

    БИРС > охорашивать

  • 18 adorn

    ə'do:n
    (to make beautiful, with decorations etc: Their house is adorned with beautiful antique ornaments.) adornar
    tr[ə'dɔːn]
    1 adornar
    adorn [ə'dɔrn] vt
    : adornar, ornar, engalanar
    v.
    • adornar v.
    • ataviar v.
    • decorar v.
    • embellecer v.
    • hermosear v.
    • ornamentar v.
    • ornar v.
    ə'dɔːrn, ə'dɔːn
    transitive verb (frml or liter) adornar, ornar (liter)
    [ǝ'dɔːn]
    VT adornar, embellecer
    * * *
    [ə'dɔːrn, ə'dɔːn]
    transitive verb (frml or liter) adornar, ornar (liter)

    English-spanish dictionary > adorn

  • 19 beautify

    verb (to make beautiful: She beautified the room with flowers.) embellecer
    tr['bjʊːtɪfaɪ]
    1 embellecer
    1 embellecerse
    v.
    • embellecer v.
    • hermosear v.
    'bjuːtəfaɪ, 'bjuːtɪfaɪ
    transitive verb embellecer*
    ['bjuːtɪfaɪ]
    VT embellecer
    * * *
    ['bjuːtəfaɪ, 'bjuːtɪfaɪ]
    transitive verb embellecer*

    English-spanish dictionary > beautify

  • 20 embellish

    im'beliʃ
    1) (to increase the interest of (a story etc) by adding (untrue) details: The soldier embellished the story of his escape.) adornar
    2) (to make beautiful with ornaments etc: uniform embellished with gold braid.) embellecer, adornar
    •
    tr[ɪm'belɪʃ]
    1 (adorn) adornar, embellecer
    embellish [ɪm'bɛlɪʃ, ɛm-] vt
    : adornar, embellecer
    v.
    • acicalar v.
    • adornar v.
    • afeitar v.
    • alindar v.
    • decorar v.
    • embellecer v.
    • esmaltar v.
    • exornar v.
    • guarnecer v.
    • hermosear v.
    ɪm'belɪʃ
    [ɪm'belɪʃ]
    VT (=decorate) embellecer ( with con); (fig) [+ story, truth] adornar ( with con)
    * * *
    [ɪm'belɪʃ]

    English-spanish dictionary > embellish

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hermosear — (De hermoso). 1. tr. Hacer o poner hermoso a alguien o algo. U. t. c. prnl.) 2. intr. desus. Ostentar hermosura …   Diccionario de la lengua española

  • hermosear — ► verbo transitivo/ pronominal Poner hermosa a una persona o una cosa: ■ se hermoseaba con el tiempo. SINÓNIMO adornar acicalar arreglar embellecer ornar retocar ANTÓNIMO afear …   Enciclopedia Universal

  • hermosear — {{＃}}{{LM H20058}}{{〓}} {{ConjH20058}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynH20572}} {{［}}hermosear{{］}} ‹her·mo·se·ar› {{《}}▍ v.{{》}} Hacer o poner hermoso: • Hermosearon la fachada del edificio.{{○}} {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA:{{／}} Verbo regular. {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • hermosear — transitivo decorar, adornar*, ornar, ornamentar, componer*, enriquecer, enjoyar. * * * Sinónimos: ■ embellecer, maquillar, acicalar, adornar, atildar, aderezar, pulir, bruñir Antónimos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • hermosear — tr. Hacer hermoso, embellecer …   Diccionario Castellano

  • afeitar — (Del lat. affectare, dedicarse a.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Cortar, con navaja o maquinilla, el pelo de una parte del cuerpo a ras de piel: ■ afeitaban la cabeza a los reclutas; se afeitó antes de ducharse. SINÓNIMO rasurar 2 INDUMENTARIA …   Enciclopedia Universal

  • alegrar — transitivo y pronominal animar, excitar, regocijar, complacer, placer, alborozar, avivar, hermosear, agradar*, amenizar, llevar cascabeles, estar como unas castañuelas (coloquial). ≠ entristecer …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aderezar — (Del ant. derezar < lat. vulgar directiare, poner derecho.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Embellecer con adornos: ■ aderezaron el plato con frutas exóticas. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO adornar acicalar 2 Disponer o arreglar una vivienda …   Enciclopedia Universal

  • afiligranar — ► verbo transitivo 1 ARTES DECORATIVAS Hacer o confeccionar con filigrana. 2 Adornar una cosa cuidadosamente. * * * afiligranar tr. Adornar una ↘cosa con filigrana. ⊚ *Pulir, *acicalar o *embellecer ↘algo. * * * afiligranar. tr. Hacer filigrana.… …   Enciclopedia Universal

  • alegrar — I (Derivado de alegre.) ► verbo transitivo 1 Causar alegría: ■ nos alegra saber que llegasteis sanos y salvos a casa. ANTÓNIMO entristecer 2 Hacer que una cosa tenga un aspecto alegre: ■ estos nuevos árboles alegran la plaza. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • decorar — (Del lat. decorare.) ► verbo transitivo 1 Adornar una casa, una habitación u otro lugar con objetos bellos y de forma armónica: ■ decoró la sala con motivos africanos y muebles de caña y bambú. SINÓNIMO ambientar 2 Adornar una cosa: ■ decoró el… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»